1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Παλαιότερα σε...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Καλώς ήρθατε στη Λιβύη. νομίζω
θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Ό,τι χρειάζομαι για να κάνω;
-Για τροποποίηση του ιού MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Για να γίνει πιο μεταδοτικό
και πιο θανατηφόρα.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, μετακόμισε!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Βίνσεντ!
-Δρ Μος, έχω έναν ασθενή για σένα.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ο πιλότος από το Κ962 πυροβολήθηκε

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
και σκοτώθηκε σε ξενοδοχείο στη Μάλτα
σήμερα το πρωί.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Η σύντροφός του Τζέμα Ρότζερς
βρίσκεται στο Βρετανικό Προξενείο.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Πετάει στο Northolt
αργότερα σήμερα.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Η Voltov έχει κάποιον μέσα στην MI6.
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Δεν ξέρει ποιον μπορεί να εμπιστευτεί.
Έχει σκοτεινιάσει.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Πρέπει να κανονίσουμε ένα ασφαλές σπίτι
για την Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Πρέπει να βγούμε εκτός υπηρεσίας.
-Θα πάρω ομάδα από τον Ειδικό Κλάδο.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Μην.
-Γιατί το κάνεις αυτό;

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Αιμορραγείς.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Είναι απλά μια βοσκή. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Ποιος ήταν αυτός;

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara;

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(Πυροβολισμός)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
Πίσω σου!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Μπες μέσα.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Είναι ακόμα πίσω σου.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Ωραία. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(ΑΠΕΙΛΗΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Κάρεν;
-Ο Ανδρέας είναι εκεί;

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
- Πήγε σπίτι.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Γεια σου, Andrew.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Τι είναι αυτό;

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Έχεις μιλήσει με την Κάρεν;

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Όχι από νωρίς σήμερα το απόγευμα.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;
Είναι καλά;

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Η Κάρεν έχει συμβιβαστεί.
Δουλεύει για τον Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Περιμένεις να το πιστέψω;

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Σου είπε ψέματα.
Μας είπε ψέματα και στους δύο.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Πού είναι η Τζέμα Ρότζερς;
-Είναι νεκρή.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Η Κάρεν είπε ότι θα έφερνε μια ομάδα
από Ειδικό Υποκατάστημα.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Παρέδωσα την Τζέμα,
και τη σκότωσαν.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Είναι αλήθεια. Ήμουν εκεί.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι τρελό.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Ακούω. Ακούω. Σε έπαιξε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-Έπαιζε και τους δυο μας.
-Πώς ξέρω ότι δεν με παίζεις;

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Γιατί με ξέρεις.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Μου είπε και ψέματα,
και είμαι πραγματικά μπερδεμένος

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-και θυμωμένος γι' αυτό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Γιατί να το έκανε αυτό η Κάρεν;

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Δεν ξέρω. Ίσως ο Γιούρι Μίσκιν
έχει κάποιου είδους κράτημα πάνω της.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Είπε κάτι για
πώς της πήραν τα πάντα.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Τι; Andrew, τι;

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Α, όχι! Αυτή ξέρει.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Ω, ξέρει
τι πραγματικά συνέβη στη μαμά της.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Τι εννοείς;

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Η μαμά της Κάρεν ήταν βαθιά κάλυψη.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Εργαζόταν ως ΠΑ
σε έναν έμπορο όπλων,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
που επρόκειτο να προμηθεύσει πλουτώνιο
στο ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Δυτικές υπηρεσίες ασφαλείας
δεν μπορούσε να το αφήσει να συμβεί.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Δεν υπήρχε χρόνος να τραβήξω την Κάρεν
η μαμά έξω. Διέταξαν επίθεση με drone.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
είπαν στην Κάρεν
η μαμά της πέθανε σε τροχαίο.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Της ζήτησα να με παντρευτεί.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
ξέρω.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Είναι αυτή. Μην απαντάς. Αν ξέρει
Σου μίλησα, θα τρέξει.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Πρέπει να την αναφέρεις, Άντριου.
Δεν έχεις επιλογή.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Πρέπει να μείνετε εκτός πλέγματος
μέχρι να τακτοποιήσω αυτό το χάλι.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Ανδρέας.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Τι κάνεις;

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Η Zara ήταν εδώ.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Έφυγε.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Τι σου είπε;

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά λέει ψέματα.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Μην το κάνετε! Παρακαλώ.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Με έχεις αναφέρει;

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Έπρεπε να το ακούσω από σένα πρώτα.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Ήταν ο Γιούρι Μίσκιν που σας είπε
τι συνέβη αλήθεια στη μαμά σου;

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Ήθελα να σου πω.
Δεν μπορούσα. Ήταν ταξινομημένο.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Δεν σε κατηγορώ.
Ακολουθούσες μόνο τους κανόνες.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-Ήταν μια επιχειρησιακή απόφαση.
-Παρακαλώ...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
μη μου το δικαιολογείς.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Συγνώμη.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις
με κανέναν που σε αγαπάει;

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Όχι.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Οι ανάδοχοι γονείς μου με... τάισαν
και με έντυσαν, αλλά δεν...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
δεν με κράτησαν ποτέ.
Δεν μου είπαν ποτέ ότι με αγαπούν.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Συνήθιζα να παρακολουθώ άλλους ανθρώπους
τους γονείς τους, και ζήλευα τόσο πολύ.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Και τι γίνεται με εμάς; Χμμ;

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Είναι αληθινό αυτό,
ή απλά με παίζεις;

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Μισούσα να σου πω ψέματα.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
σε αγαπώ. Είναι αλήθεια.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Πρέπει να καθαρίσεις.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Πες τους τα πάντα.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Κόψε μια συμφωνία.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Ω, Κάρεν.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
τελείωσε.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(ΚΑΡΕΝ ΚΛΑΙΜΑ)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-ΚΑΡΕΝ: Σ'αγαπώ.
- (ΚΑΤΑΠΛΑΣΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(Η ΚΑΡΕΝ ΣΙΓΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ΑΝΤΡΕΟΥ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
λυπάμαι.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
λυπάμαι.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Είναι ο σύντροφός μου. Έχει πυροβοληθεί.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Θα υπάρχουν άνθρωποι που θα σας αναζητήσουν;

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Υπάρχει κάποιος.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Ίσως νομίζει ότι είμαι νεκρός.
Αλλά αν ξέρει ότι είμαι ζωντανός...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
θα έρθει για μένα, σίγουρα.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Είναι... κοπέλα σου; Συγνώμη.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Όχι. Ένας φίλος.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι μόλυνσης.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Η διάταξη
του κτιρίου.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Πόσοι φύλακες έξω από το εργαστήριο;
-Ποτέ δεν ήταν πάνω από δύο.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Έχετε σχέδιο;
-Το δουλεύω.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Κι αν δεν βρεις διέξοδο;
-Με εμπιστεύεσαι;

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Ναί.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Μας βγάζω από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Πρέπει να φας κάτι.
-Νομίζω ότι το κατάλαβα

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
που ο Βολτόφ απήγαγε από το αεροπλάνο.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Ποια είναι αυτή;
- Δρ Ρέιτσελ Μος.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Είναι ιολόγος.
Πριν μετακομίσει στη Μαδρίτη,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
δούλεψε πάνω στο βιολογικό
πρόγραμμα όπλων στο Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Νομίζω ότι ο Voltov αναπτύσσεται
ένα βιολογικό όπλο.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Αυτό δεν είναι καλό.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Έχετε ακούσει για τον Andrew;

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
- Ανδρέας;
-Ζάρα;

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο του Andrew;

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Που είσαι; Μπορώ να έρθω να σε γνωρίσω.
Πες μου που είσαι.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Ο Άντριου είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
-Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Ήταν η Κάρεν. Τον σκότωσε.
Είναι συμβιβασμένη.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Η Κάρεν είναι κομμάτια.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
-Δεν το έκανα.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Έχουμε CCTV για εσάς
μπαίνοντας στο διαμέρισμα του Άντριου

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
λίγο πριν βρεθεί το σώμα του.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Η Κάρεν με στήνει.
Δουλεύει για τον Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Έχετε κάποια απόδειξη;

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Ο Γιούρι Μίσκιν απήγαγε έναν ιολόγο
από την πτήση K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Νομίζω ότι προσπαθεί να εξελιχθεί
ένα βιολογικό όπλο.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Αυτός ο ιολόγος, έχουν όνομα;

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Δρ Ρέιτσελ Μος. νομίζω
Ο Μίσκιν την κρατά στη Βεγγάζη.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Το σώμα του Dr Moss ανασύρθηκε
από την άτρακτο του αεροπλάνου.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Τι; Είσαι σίγουρος;
-Ζάρα.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Πες μου που είσαι.
Θα σε φέρω μέσα.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Αν αντισταθείς, θα σε πυροβολήσουν.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Πες μου που είσαι...
- (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΓΡΑΜΜΗ)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Η Κάρεν με πλαισίωσε.
Είμαι καταζητούμενος για φόνο. Πρέπει να πας.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό.
Πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
-ενώ το καταλαβαίνω αυτό.
-Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Καλύτερα να το κάνω μόνος μου.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Πάντα διώχνεις τους ανθρώπους μακριά.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Προσπαθώ να σε προστατέψω.
-Οχι.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Προσπαθείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Πάω. Πάω!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(ΚΑΡΕΝ ΚΛΑΙΓΕΙ) Νόμιζα ότι ήμασταν
θα έχουν μια ζωή μαζί.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Όλα έχουν φύγει.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Δεν το ήθελα αυτό.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
ξέρω. Ξέρω ότι δεν το έκανες.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Δεν είχες επιλογή.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Έπρεπε να είχα παραδοθεί
και ο Άντριου θα ήταν ακόμα ζωντανός.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Όχι. Μην το λες αυτό.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Μακάρι να ήμουν εκεί για να σε κρατήσω.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(ΛΥΓΕΙ) Εγώ... Δεν νομίζω ότι μπορώ
κρατήστε το μαζί.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Από την πρώτη στιγμή
Σε κοίταξα στα μάτια,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Ήξερα πόσο δυνατός ήσουν.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Άνθρωποι σαν εμάς...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
να έχεις τη θέληση να κάνεις αυτό...
τι δεν θα κάνουν οι άλλοι.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Έτσι επιβιώνουμε.
Πώς ανεβαίνουμε στην κορυφή.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Αν δεν νομίζεις ότι...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
μπορείς να συνεχίσεις,
τότε θα σε βγάλω έξω.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Είσαι πιο σημαντικός για μένα
από οτιδήποτε άλλο.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Είσαι ό,τι πραγματικά έχει σημασία.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Θα το δω.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Τι θα κάνουμε με το Zara;

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Είναι η μόνη που το υποπτεύεται
Η Ρέιτσελ Μος δεν πέθανε σε εκείνο το αεροπλάνο.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να ζήσει.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
ξέρω.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(ΚΟΥΜΠΕΣ, ΓΡΙΓΜΑ)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(ΚΡΑΥΓΑ, ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΤΑΠ)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Πρέπει να φύγουμε.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Χρησιμοποιήστε την ενδοεπικοινωνία.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Είπα «Πρέπει να φύγουμε».
-Πρέπει να πάρω τον ιό.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάντε το γρήγορα.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Με αυτόν τον τρόπο, ΟΚ.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(ΚΟΥΡΑΝΤΑΣ ΣΤΥΡΩΝΑ)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
διώχνεται από εδώ.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Τόσο εύκολο, ε;

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Μείνε κάτω.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΕΙ)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-RACHEL: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι είναι;

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Πρέπει να βρούμε άλλο όχημα.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Είναι θωρακισμένο. Είναι εντάξει.
Οι σφαίρες δεν μπορούν να περάσουν.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Βλέπεις; Είναι εντάξει.
-Μμμ-χμμ.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Τι κάνουν;

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Χωρίζω τον άντρα μου.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Τι;
-Χωρίζουμε.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Κάτι που είναι περίεργο δεδομένης της κατάστασης.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Αλλά απλά σκέφτηκα ότι εσύ...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
μπορεί να θέλει να το μάθει.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
ΓΙΟΥΡΙ: Δόκτωρ Μος;

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Βικέντιος;

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Έχετε πάει ποτέ
σε θωρακισμένο όχημα...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
που χτυπήθηκε με RPG;

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Όχι πρόσφατα.
-Τρομερό για τα τύμπανα.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Το κουδούνισμα δεν φεύγει ποτέ.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Αν μας ανατινάξεις...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
θα απελευθερώσεις τον ιό.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Τότε υποθέτω ότι θα έχουμε
να ανοίξουν τρύπες στα παράθυρα,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
και αντλούν δακρυγόνα.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Έι, άι, άι, γεια.
Δεν θα σου κάνει κακό, εντάξει.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Σε χρειάζεται πάρα πολύ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
λυπάμαι.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Είναι εντάξει.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
ΓΙΟΥΡΙ: Πάρε τον.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Αλυσοδέσε τον στον τοίχο.
Προσέξτε τον!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
ΡΑΤΣΕΛ: Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Χωρίς συνέπειες,
δεν υπάρχει πειθαρχία.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Ως μητέρα, σίγουρα το ξέρεις.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
ΣΟΥΖΑΝΗ: Κάρεν.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Λυπάμαι πολύ για τον Andrew.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Κανονίσαμε ένα διαμέρισμα
για να μείνεις μέσα.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Θα πρέπει να ετοιμάσεις μια τσάντα.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Βρήκες τα Zara;

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Την έπιασε η κάμερα
στον Α465 ακριβώς νότια του Χέρεφορντ.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Ξέρεις τη Zara. Μπορείτε να σκεφτείτε
από πού μπορεί να πάει;

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Όχι.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Είμαστε εδώ για εσάς.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Η υπηρεσία θα σας υποστηρίξει
με όποιον τρόπο μπορούμε.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Σας ευχαριστώ.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Η Zara εθεάθη στην Ουαλία.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Γεια σας;

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Γεια Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara;

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Έχει περάσει καιρός.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Γάμησέ σε.
-Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Ναι, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Ο μόνος λόγος
θα εμφανιζόσουν ξαφνικά εδώ

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
είναι επειδή είσαι βαθιά μέσα σε σκατά
και δεν έχεις που αλλού να πας.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Πες μου ότι δεν είναι έτσι. Μμμ;

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Λοιπόν γαμ... με ένα κεράσι από πάνω.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Έχουν περάσει δύσκολες μέρες.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Πεινάς;
-Πεινά.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Λοιπόν, ναι,
Νόμιζα ότι ήξερα την Κάρεν.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Την εμπιστεύτηκα. την εκπαίδευσες,
όλα τα ψυχολογικά προφίλ.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Υπάρχει κάτι που να εξηγεί
γιατί να το κάνει αυτό;

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
- Παραλίγο να την απογοητεύσουμε.
-Γιατί;

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής της στην ανάκριση...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
χάλασε όταν
μιλούσε για τα παιδικά της χρόνια.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Όλα όσα έγιναν
με τη μαμά της.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Πολλά προσωπικά πράγματα
βγαίνει στις ανακρίσεις.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Ναι, στερήθηκα τόσο ύπνο,
Δεν θυμάμαι καν

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-τα μισά πράγματα είπα.
-Εγώ.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-Ακόμα σκέφτεσαι τον Ishaan;
-Μερικές φορές.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Εξακολουθείτε να χτυπάτε τον εαυτό σας
τι εγινε

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τόσο λειτουργικοί όσο εσείς.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Χρειάζομαι κάπου να ξαπλώσω χαμηλά
ενώ καταλαβαίνω πράγματα.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Λοιπόν... είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Είμαι μόνο εγώ και η Ματίλντα.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Έχεις κοπέλα;
-Η Ματίλντα είναι ο γάιδαρος μου.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Ορίστε.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Δεν σου λείπει,
να είσαι στην υπηρεσία;

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Το έκανα στην αρχή. Νιώθοντας αυτό
κάνεις κάτι σημαντικό.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Αλλά μετά άρχισα να αμφιβάλλω
τις εντολές που μας έδιναν.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά
αν είσαι κυνικός τσίμπημα.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Ήταν ώρα να πάω.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Γεια σου. Αλέθει πραγματικά
τα εργαλεία σου, έτσι δεν είναι;

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Ότι άφησες την Κάρεν
στο εσωτερικό ιερό,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
και πήρε μια τεράστια σκατά
στο πάτωμα.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Είναι μια όμορφη αναλογία, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Καλό κορίτσι.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(ΜΑΤΙΛΝΤΑ ΜΠΡΕΪΣ)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Αν αφήσεις τους ανθρώπους να πλησιάσουν πολύ,
τους πληγώνεις...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
ή σε πληγώνουν.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Ανησυχείτε για ένα τεστ πις;

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
-Εντάξει, εντάξει.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Ποτέ δεν ήσουν τόσο σκληρός
όπως όλοι νόμιζαν ότι ήσουν.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Ναι, γιατί με πέρασες;
-Ο καλύτερος σου φίλος πέθανε.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Ένιωθες υπεύθυνος γι' αυτό.
Ήξερα ότι θα πολεμούσες σαν την κόλαση,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
για να μην γινει αυτο
σε οποιονδήποτε άλλον.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
Κάνω λάθος;

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Άφησα κάποιον πίσω στη Βεγγάζη.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Ζωντανός ή νεκρός;
-Ζωντανός.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
πρέπει να.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Αν είναι νεκροί, εγώ φταίω.
Δεν μπορώ να πάω εκεί. Όχι πάλι.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Ω, σκατά. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Γιατί όχι, ρε...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
ρίξε δυο κορμούς στη φωτιά.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BRAYING)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Κατέβα κάτω!
- (ΚΑΤΑΠΛΑΣΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Κατέβα κάτω!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Βλέπεις κανέναν;
-Καλώς να ρίξεις μια ματιά.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Μείνε εδώ.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Λίγο κάτι για μια βροχερή μέρα.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Ναι.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Είμαι πολύ πετρωμένος για αυτό.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Ευτυχώς που δεν ξέσπασα
τα μανιτάρια.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Αν έχουν RPG, είμαστε βιδωμένοι.
Μπορεί να πάρει φωτιά

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-και μας κάψει.
-Πάντα το θετικό μαζί σου.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Έρχονται.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA BRAYING)
-Αν βλάψουν μια τρίχα στο κεφάλι της.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Θα πάμε για το Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Υπάρχει πολύ ανοιχτό έδαφος
μεταξύ εδώ και εκεί.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Υπάρχουν δύο κύλινδροι στα αριστερά.
Θα τα φυσήξουμε για κάλυψη.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Σίγουρα θα ξεκινήσει;
Επειδή μοιάζει με ένα κομμάτι σκασμού.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Καμία προσβολή.
-Έφτιαξα τον κινητήρα μόνος μου.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει
νιώθεις καλύτερα;

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Θα ξεκινήσει!
Υποθέτοντας ότι η μπαταρία δεν είναι άδεια.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Δεν νομίζω ότι είναι.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Μάλλον θα μάθουμε.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Άλφα 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Βλέπεις τίποτα;
-ΑΝΤΡΑΣ: Αρνητικό.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Team, καλύψτε το μπροστινό μέρος!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Θα ξεκινήσει.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Έλα. Ερχομαι.
-(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΑΛΟΣ)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Ωραία σκύλα! Μπαίνω!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Ω, γαμώτο.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Κιν.
-Κρατήστε την πίεση.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Ξέρεις για τη γάτα του Σρέντινγκερ;

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Πρόκειται για μια γάτα σε ένα κουτί
με ραδιενεργό υλικό.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Υπάρχει επίσης ένα φιαλίδιο με δηλητήριο
στο κουτί.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Το ραδιενεργό υλικό θα μπορούσε
πυροδοτήσει την απελευθέρωση του δηλητηρίου.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Αλλά ποιος ξέρει πότε;

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Η γάτα μπορεί να είναι νεκρή,
ή θα μπορούσε να είναι ζωντανό.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Μέχρι να ανοίξετε το κουτί,
δεν ξέρεις.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Πώς να ξέρω...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
ότι έκανες αυτό που ισχυρίζεσαι
στον ιό, μέχρι να το δοκιμάσω;

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Βλέπεις το πρόβλημά μου;

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Νομίζω ότι έχω μια λύση.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Ελα.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Τώρα θα δείτε τα φρούτα
των κόπων σας.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(ΗΧΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ καρδιακών παλμών)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(Ο ΗΧΟΣ ΑΥΞΑΝΕΙ)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-(GASPS)